A ORIGEM DA LÍNGUA INGLESA
DESCUBRA A ORIGEM DA LÍNGUA INGLESA
Hoje vamos falar um pouco sobre a origem da língua mais influente no mundo atual, a língua franca, cuja uso vai dos negócios a medicina, passando pelo cinema música é muito mais. Mas qual a origem deste idioma?
Entre meus alunos é comum que, de vez em quando, surja a dúvida de qual é a origem das coisas. Por que aquela palavra é assim? Como ela surgiu? O inglês, a terceira língua mais falada do mundo, também tem uma história por trás de sua existência. Já parou para pensar qual é?
Neste pequeno texto vamos falar sobre como foi o desenvolvimento do idioma inglês, os povos que influenciaram a sua formação e os processos na Europa que fizeram a língua inglesa ocupar a posição de destaque.
Da mesma forma que a maioria das línguas que conhecemos hoje, o inglês vem da junção de diversos idiomas/dialetos que ocupavam a atual Grã-Bretanha. Esses dialetos tem diferentes origens como o celta, o anglo, o saxão, o franco-normando e o latim. Em 700 a.C. aproximadamente os povos celtas começaram a ocupar as Ilhas Britânicas e, a partir desse momento, a ocupação dos territórios foi passando de povo em povo, até que finalmente as influências de outras culturas europeias começaram a ter maior poder na Inglaterra.
Vamos começar pela influência do latim por mais incrível que pareça, o latim foi durante três séculos e meio a língua do poder na Grã-Bretanha. É bem verdade que a grande marca do inglês da atualidade foi a língua germânica dos povos invasores, mas o latim teve lugar de destaque na composição da língua inglesa. As marcas de origem latina são identificadas em cada frase do inglês. Isso nos faz pensar que a influência romana se deu em todo o território bretão e que a língua latina foi imposta aos povos que tiveram suas terras invadidas. No entanto, não é verdade. Só nas cidades o processo de latinização foi mais evidente. Isto porque os romanos investiram na construção delas e em obras relativas a elas como foi o caso de estradas...
Os anglo-saxões é muito provável que esse investimento na vida citadina tenha marcado a cultura bretã na época e tenha deixado seus efeitos na língua. Também vale ressaltar que os maiores difusores de palavras latinas foram os anglo-saxões, povos germânicos que desembarcaram na Grã-Bretanha em 449, aproximadamente 40 anos depois de os romanos se retirarem. Os anglo-saxões tinham tido contato com os romanos ainda no continente e foram responsáveis pela introdução de vocabulário latino no inglês.
No século 11, com a consolidação dos reinos anglo-saxões, Inglaterra começou a trilhar um caminho mais constante como unidade nacional. Após influências escandinavas em razão das invasões Vikings e também do francês, a língua Inglesa foi se consolidando até o renascimento, época em que as línguas nacionais se tornaram uma faceta importante do fortalecimento dos Estados Nacionais e do poder político dos reis.
Um momento de grande impulso para o estabelecimento de fato da língua foi a partir do século 15, quando escritores e documentos oficiais passaram a ser escritos com mais frequência na língua oficial da Inglaterra.
Vale lembrar que durante boa parte da história da Europa, havia uma divisão linguística clara. O Latim era considerada a língua culta, usada nas missas da igreja, em documentos oficiais e na literatura e ciência. Já as línguas comuns eram usadas pelas populações na sua vida diária, mas eram consideradas apenas idiomas falados e menos nobres. Esse fato está muito ligado a influência da Igreja Católica em toda Europa medieval e parte da Idade Moderna.
Uma curiosidade legal. Algo semelhante também acontecia em outros países, como a Coreia do Sul, por exemplo. Lá, o Mandarim era considerado a língua dos nobres e da literatura oficial, e o coreano falado pelo povo em geral era considerado uma língua plebeia. Isso só mudou em 1446, quando o rei Sejong criou o Hangul, o alfabeto que até hoje é usado nas Coreias.
Voltando ao inglês, a unificação dos povos saxões no século 11 e a posterior consolidação da Inglaterra como estado nacional foram dos momentos fundamentais para o idioma inglês. Com o fim da Guerra das Rosas (1455-1487), principalmente, que levou a Dinastia dos Tudor ao poder, o Estado Nacional Inglês se fortaleceu e junto com ele o idioma do país.
Aliás, os Tudors são protagonistas de uma das séries históricas de maior sucesso, The Tudors. Que tal dar uma conferida?!
A seguir, vamos entender que outras línguas colaboraram na origem do inglês.
IDIOMAS QUE DERAM ORIGEM À LÍNGUA INGLESA
O idioma inglês é uma língua germânica. Seu surgimento veio a partir de vários outros idiomas e influências linguísticas que conviveram nas Ilhas Britânicas desde a ocupação celta na antiguidade. Os idiomas que deram origem à língua inglesa foram, principalmente:
- Celta britânico
- Anglo-frísio
- Saxão
- Franco-Normando
- Latim.
O Celta britânico era o dialeto falado pelos Celtas. Esses povos formaram várias nações na Europa antiga e, embora não tenham estabelecido uma grande unidade na Inglaterra, ocuparam as Ilhas Britânicas até a ocupação romana.
O Anglo-frísio e o saxão foram trazidos à Grã-Bretanha pelos povos germânicos da Europa central. A palavra English, inclusive, é derivada de Anglo, nome usado para denominar a tribo germânica que ocupou a Bretanha na Baixa Idade Média (os anglos e posteriormente anglo-saxões).
DESENVOLVIMENTO DA LÍNGUA INGLESA
Historicamente, o idioma inglês é dividido em três fases distintas. Cada qual com influências e novas características que foram adquiridas pela convivência com os dialetos citados anteriormente.
- Inglês Antigo
- Inglês Médio
- Inglês moderno.
O INGLÊS ANTIGO
Na origem da língua inglesa, o inglês antigo agrupava dialetos diversos que foram trazidos à Grã-bretanha pelos povos saxões e as variações linguísticas das diferentes tribos desse povo. Durante essa fase, o Saxão ocidental foi o dialeto que passou a ser mais influente. O poema Beowulf, um dos clássicos históricos da língua inglesa, foi escrito no Old English, que foi a língua dominante entre os séculos 5 e 12.
INGLÊS MÉDIO
O Inglês médio, ou Middle English, se originou a partir das influências Vikings e da conquista Normanda da Inglaterra. O Inglês Médio esteve presente entre os séculos 11 e 15. O Canterbury Tales, de Geoffrey Chaucer, é a obra mais famosa escrita usando o Inglês Médio.
INGLÊS MODERNO
O Modern English se consolidou a partir do século 15, época do renascimento e na qual as línguas nacionais passaram a ter uma grande importância para a consolidação dos Estados europeus. A principal característica é a maior padronização do idioma como um todo.
O desenvolvimento da literatura inglesa, com Shakespeare e outros escritores escrevendo em Inglês Moderno também foi um fator importante.
O Inglês moderno se espalhou pelo mundo graças ao Império Colonial britânico. No século 19, uma área equivalente a 25% dos territórios do mundo (apenas área terrestre) pertencia aos britânicos de alguma forma. A sucessão da Inglaterra pelos EUA como maior potência mundial deu continuidade à influência da língua Inglesa no mundo.
Pesquise mais, é uma história fantástica que vale a pena ser pesquisada, saiba o porquê está língua se tornou a mais importante de nosso tempo.
Fonte: sites da Internet
Bibliografia: Daiane (?). As origens da língua inglesa. Disponível em: <http://englishmaze.wordpress.com/2011/01/25/as-origens-da-lingua-inglesa/>. Acesso em: 22 mai. 2012.
VENTURINI, Laercio. Origem e desenvolvimento da língua inglesa. Disponível em: <http://www.startenglish.com.br/index.php?option=com_content&task=view&id=100&Itemid=97>. Acesso em: 22 mai. 2012.